“王様の宿命”ドイツ紙がヒデ大批判「イカれた金持ち」 by サンケイスポーツ

Bild と言えば、ドイツの東スポ。
適当な記事ばっか書くので、真に受けないように（笑）

「イカれた」は独語で「ドゥーヒゲナルト」と表現され、「変わり者」「ぶっ飛んだ」などとも訳せるネガティブ表現。個人的感情むき出しの批判は、あまりに屈辱的だ。

…と書いてあるけど、

　durchgeknallt[どぅるひげくなると]

…は、ダニエルに対してもよく使われる表現（笑）
確かに「変わり者」というイメージはあるけど
そんなにひどく批判的じゃないと思うのであった。

ちなみにBildの記事の内容は…

「中田は変わり者で
　練習も別メニューだし、
　東ハトの役員やってるわ、CMに出るわ
　Nakata.tvやってるわで、
　なんかすごい金持ちなんだけど
　最近の成績はイマイチ」

…てな感じでしたー。

Bildの記事：Japan-Star Nakata
Steinreich und durchgeknallt